1
00:00:00,891 --> 00:00:02,490
<i>Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:02,526 --> 00:00:04,292
Tahukah kamu siapa ayahku?

3
00:00:04,328 --> 00:00:05,293
Ya, tapi aku...

4
00:00:05,329 --> 00:00:07,529
Siapa dia? Dimana dia?

5
00:00:07,564 --> 00:00:09,297
Putrinya ingin mengenalnya.

6
00:00:09,333 --> 00:00:11,166
Saya tidak ingin menulis surat kepadanya!

7
00:00:11,201 --> 00:00:12,434
Ham: <i>Ini emailnya.</i>

8
00:00:14,137 --> 00:00:15,601
- Apa aku mengenalmu?
- Buffy.

9
00:00:15,693 --> 00:00:16,693
Marty.

10
00:00:17,307 --> 00:00:20,023
Andi: <i>Kenapa susah sekali
untuk berhenti menyukai seseorang</i>

11
00:00:20,203 --> 00:00:23,404
<i>ketika peluangnya nol persen
mereka akan menyukaimu kembali?</i>

12
00:00:33,875 --> 00:00:35,312
aku sudah memutuskan...

13
00:00:36,381 --> 00:00:37,580
Aku tidak memberitahunya.

14
00:00:40,335 --> 00:00:42,023
Kecuali Anda harus melakukannya.

15
00:00:42,195 --> 00:00:44,671
Buffy, aku tidak meminta saranmu.

16
00:00:44,929 --> 00:00:46,623
Saya hanya melaporkan apa yang saya lihat.

17
00:00:46,648 --> 00:00:48,396
Yang... apa sebenarnya?

18
00:00:48,421 --> 00:00:50,965
Amber menggambar hati di tangan seorang pria.

19
00:00:51,625 --> 00:00:53,554
Seseorang yang bukan Jonah.

20
00:00:55,234 --> 00:00:57,405
Bagaimana bisa ada orang yang memperlakukannya seperti itu?

21
00:00:57,985 --> 00:00:59,131
(tertawa)

22
00:01:01,257 --> 00:01:05,313
Coba tebak? Dia berhasil
terus perlakukan dia seperti itu...

23
00:01:05,781 --> 00:01:07,215
kecuali kamu memberitahunya.

24
00:01:09,179 --> 00:01:10,118
Dia akan membenciku.

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,726
Dia tidak akan membencimu.

26
00:01:11,988 --> 00:01:15,156
Dia mungkin tidak akan tersenyum dan
melambai ketika dia melihatmu.

27
00:01:15,656 --> 00:01:16,924
Dia tidak akan melakukannya?

28
00:01:17,140 --> 00:01:18,146
- Hei, Cyrus.
- Mm-hm?

29
00:01:18,171 --> 00:01:19,695
- Seseorang menginginkanmu di sana.
- Siapa?

30
00:01:19,781 --> 00:01:20,781
Aku.

31
00:01:21,496 --> 00:01:23,295
Bagaimana jika saya menaruh catatan di lokernya?

32
00:01:23,320 --> 00:01:25,133
Itulah yang akan dilakukan seorang pengecut,

33
00:01:25,313 --> 00:01:26,445
dan kamu bukan seorang pengecut.

34
00:01:26,648 --> 00:01:28,007
Ya, benar!

35
00:01:28,249 --> 00:01:30,249
Anda pernah melihat saya di taman air.

36
00:01:31,419 --> 00:01:33,101
(tertawa, berbicara tanpa terlihat)

37
00:01:33,851 --> 00:01:35,454
Dia terlihat sangat bahagia.

38
00:01:35,490 --> 00:01:37,423
- Ya ampun.
- Itu menyenangkan, ya.

39
00:01:37,570 --> 00:01:39,325
Dia adalah sinar matahari manusia.

40
00:01:39,625 --> 00:01:41,525
Siapa yang perlu dikalahkan.

41
00:01:48,303 --> 00:01:49,335
(musik tema diputar)

42
00:01:49,594 --> 00:01:52,729
<i> Aku berdiri di tepi </i>

43
00:01:52,764 --> 00:01:55,698
<i> Dan semua yang saya tahu-oh-oh </i>

44
00:01:55,734 --> 00:01:57,667
<i> Sedang meledak </i>

45
00:01:59,122 --> 00:02:02,123
<i> Hidup ini terbalik </i>

46
00:02:02,440 --> 00:02:05,375
<i> Tapi tetap saja itu berjalan-jalan </i>

47
00:02:05,410 --> 00:02:07,410
<i> Saya akan menyelesaikannya </i>

48
00:02:08,680 --> 00:02:12,315
<i> Oh oh oh oh oh </i>

49
00:02:12,350 --> 00:02:14,417
<i> Ini dia </i>

50
00:02:15,654 --> 00:02:18,755
<i>-  Satu, dua, tiga 
-  Saya siap untuk besok </i>

51
00:02:18,790 --> 00:02:21,424
<i> Besok dimulai hari ini </i>

52
00:02:21,459 --> 00:02:23,493
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

53
00:02:23,528 --> 00:02:26,296
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

54
00:02:26,331 --> 00:02:28,431
<i> Saya siap untuk besok </i>

55
00:02:28,466 --> 00:02:30,633
<i> Besok dimulai hari ini </i>

56
00:02:30,669 --> 00:02:32,769
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

57
00:02:32,804 --> 00:02:35,250
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

58
00:02:36,397 --> 00:02:37,890
<i> Sepanjang jalan </i>

59
00:02:38,543 --> 00:02:39,543
(kicau burung)

60
00:02:46,914 --> 00:02:47,937
Apa ini?

61
00:02:47,962 --> 00:02:49,128
Makanan.

62
00:02:49,225 --> 00:02:50,324
Anda membeli makanan?

63
00:02:50,689 --> 00:02:52,655
Baiklah, ini dia atau pergilah
dengan kacang ajaib

64
00:02:52,691 --> 00:02:55,218
anak kecil itu menawarkan
untuk menukarkan kami dengan sapi kami.

65
00:02:55,650 --> 00:02:57,171
Ya, saya membeli makanan.

66
00:02:57,196 --> 00:02:58,661
Saya punya semua yang ada di daftar Anda.

67
00:02:58,697 --> 00:02:59,896
Anda tidak perlu melakukan itu.

68
00:02:59,921 --> 00:03:02,117
Ya, saya tinggal di sini
dan saya ingin berkontribusi.

69
00:03:02,289 --> 00:03:03,533
Ya, itu mengagumkan,

70
00:03:03,568 --> 00:03:05,773
tapi kamu bisa menunggu
sampai kamu punya pekerjaan nyata.

71
00:03:06,359 --> 00:03:08,851
Atau "Terima kasih." Itu pilihan lain.

72
00:03:09,070 --> 00:03:10,750
Saya bilang terima kasih.

73
00:03:10,937 --> 00:03:12,442
Tidak, kamu tidak melakukannya.

74
00:03:12,477 --> 00:03:13,734
Terima kasih.

75
00:03:14,436 --> 00:03:16,269
- Kamu baik-baik saja...
- Kamu salah memilih muesli.

76
00:03:18,696 --> 00:03:19,795
Aku akan mengembalikannya.

77
00:03:21,882 --> 00:03:23,486
Itu yang tanpa kismis.

78
00:03:23,521 --> 00:03:25,655
- Terima kasih.
- Bex: Sama-sama.

79
00:03:38,803 --> 00:03:39,937
Bagaimana yang saya lakukan?

80
00:03:40,672 --> 00:03:41,765
Tidak buruk.

81
00:03:42,312 --> 00:03:43,773
Tidak buruk seperti di...

82
00:03:43,808 --> 00:03:45,508
Cukup bagus.

83
00:03:45,543 --> 00:03:46,743
Jam berapa waktuku?

84
00:03:46,778 --> 00:03:48,156
Apakah saya mengenal Anda?

85
00:03:48,747 --> 00:03:51,007
Anda akan tahu jika Anda mengenal saya.

86
00:03:52,350 --> 00:03:53,616
Tunggu.

87
00:03:54,753 --> 00:03:57,195
Kamu orang itu...

88
00:03:57,756 --> 00:03:59,906
yang berbohong tentang memakan katak.

89
00:03:59,931 --> 00:04:01,897
Aku lebih suka kamu mengingat namaku.

90
00:04:01,922 --> 00:04:02,887
Saya tidak.

91
00:04:02,945 --> 00:04:05,428
Marty... dari pesta.

92
00:04:05,463 --> 00:04:06,562
Benar.

93
00:04:06,598 --> 00:04:08,218
Yang suka ngobrol sass.

94
00:04:08,243 --> 00:04:10,310
Saya lebih suka menganggapnya sebagai olok-olok.

95
00:04:10,481 --> 00:04:13,249
(menghela nafas) Bolehkah aku meluangkan waktuku saja?

96
00:04:13,274 --> 00:04:17,906
Tentu. Baiklah, mari kita lihat,
itu... 11.8.

97
00:04:18,309 --> 00:04:19,642
Dan apa yang tercepat?

98
00:04:19,678 --> 00:04:20,743
11.8.

99
00:04:20,835 --> 00:04:24,062
Tunggu. Maksudmu aku yang tercepat?

100
00:04:24,093 --> 00:04:24,867
Ya.

101
00:04:24,892 --> 00:04:27,684
Pertama kali saya keluar, dan
Saya sudah menjadi yang tercepat!

102
00:04:27,719 --> 00:04:28,719
Gadis.

103
00:04:29,703 --> 00:04:30,757
Apa?

104
00:04:31,423 --> 00:04:32,655
Kamu gadis tercepat.

105
00:04:32,691 --> 00:04:34,937
Artinya apa? Ada anak yang lebih cepat?

106
00:04:34,962 --> 00:04:36,132
- Ya.
- Siapa?

107
00:04:36,234 --> 00:04:38,471
Hai, Marty dari pesta,
senang bertemu denganmu.

108
00:04:38,663 --> 00:04:42,242
Anda? Saya pikir kamu adil
pria dengan stopwatch.

109
00:04:42,267 --> 00:04:44,015
Saya orang yang memegang stopwatch

110
00:04:44,048 --> 00:04:46,115
membantu Pelatih Rez,
siapa yang memintaku mengatur waktumu.

111
00:04:46,471 --> 00:04:47,945
Dan jam berapa kamu?

112
00:04:48,037 --> 00:04:49,169
11.5.

113
00:04:49,384 --> 00:04:50,550
Saya bisa mengalahkannya.

114
00:04:50,575 --> 00:04:52,195
Jangan terlalu yakin.

115
00:04:52,495 --> 00:04:53,561
Tapi memang begitu.

116
00:04:53,635 --> 00:04:56,302
Realitas biologis kecil:
Kalau soal balapan,

117
00:04:56,327 --> 00:04:58,660
laki-laki dan perempuan
tidak diciptakan sama.

118
00:04:58,685 --> 00:05:01,352
Wanita tercepat tidak akan pernah melakukannya
mengalahkan orang tercepat.

119
00:05:01,377 --> 00:05:03,177
- Meskipun itu benar...
- Itu benar.

120
00:05:03,202 --> 00:05:05,303
Bukan berarti aku tidak bisa mengalahkanmu.

121
00:05:05,380 --> 00:05:07,580
Baiklah, saya menyambut tantangan itu...

122
00:05:07,726 --> 00:05:09,559
meskipun mungkin tidak ada harapan.

123
00:05:09,594 --> 00:05:11,627
Setidaknya sekarang aku tahu
kamu akan ingat siapa aku.

124
00:05:11,663 --> 00:05:12,875
Ya, saya akan melakukannya.

125
00:05:13,100 --> 00:05:15,625
Kamu 11,5.

126
00:05:18,217 --> 00:05:19,383
(menghela nafas)

127
00:05:19,637 --> 00:05:20,843
(orang-orang mengobrol)

128
00:05:37,109 --> 00:05:38,554
Apa yang terjadi? (terkekeh)

129
00:05:38,590 --> 00:05:39,664
Hah?

130
00:05:40,117 --> 00:05:41,624
Anda ingin memberitahu saya sesuatu?

131
00:05:41,659 --> 00:05:44,594
Tidak, aku tidak!
Siapa yang bilang begitu, Buffy?

132
00:05:44,629 --> 00:05:48,234
(tertawa) Anda hanya melihat
padaku, seperti... ada apa?

133
00:05:48,415 --> 00:05:51,216
Yunus, aku tidak bisa. Kamu akan membenciku.

134
00:05:51,360 --> 00:05:53,984
(mencibir) Benci kamu? Itu tidak mungkin.

135
00:05:57,117 --> 00:05:59,437
Aku melihat Amber di taman
dengan orang lain.

136
00:05:59,711 --> 00:06:00,711
Ya?

137
00:06:01,546 --> 00:06:02,671
Seorang pria.

138
00:06:03,311 --> 00:06:04,320
Siapa?

139
00:06:04,798 --> 00:06:08,256
Aku tidak tahu... tapi dia
sedang menggambar di tangannya.

140
00:06:08,423 --> 00:06:09,578
Dia?

141
00:06:09,788 --> 00:06:14,557
Dan saya tidak seratus persen
tentu saja, tapi menurutku itu adalah hati.

142
00:06:16,561 --> 00:06:17,561
Seperti ini?

143
00:06:18,563 --> 00:06:19,625
Ya.

144
00:06:20,632 --> 00:06:22,565
Kecuali milikmu lebih bagus.

145
00:06:24,435 --> 00:06:26,328
Aku... aku tidak akan memberitahumu, dan...

146
00:06:26,353 --> 00:06:29,046
Aku... Aku akan mencoba dan
cuci ini sebelum kelas.

147
00:06:29,071 --> 00:06:31,674
Ya. Ya, tentu saja.

148
00:06:31,914 --> 00:06:33,320
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

149
00:06:33,345 --> 00:06:35,703
Jelas sekali, maksud saya, Anda adalah Jonah Beck.

150
00:06:35,962 --> 00:06:37,261
aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

151
00:06:37,563 --> 00:06:39,914
Ya... kamu baru saja mengatakan itu.

152
00:06:40,451 --> 00:06:41,551
Ya?

153
00:06:41,586 --> 00:06:42,685
Ya.

154
00:06:58,250 --> 00:06:59,359
Anda memberitahunya?

155
00:07:00,046 --> 00:07:02,471
aku bangga padamu.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

156
00:07:02,507 --> 00:07:03,984
Tidak, bukan itu masalahnya.

157
00:07:04,963 --> 00:07:06,129
Apakah kamu melihatnya?

158
00:07:06,421 --> 00:07:07,621
Dia manusia.

159
00:07:08,746 --> 00:07:11,414
Aku tidak perlu tahu
Jonah Beck adalah manusia.

160
00:07:12,969 --> 00:07:13,969
(pintu tertutup)

161
00:07:15,927 --> 00:07:16,927
(menghela nafas)

162
00:07:21,210 --> 00:07:22,210
Ugh...

163
00:07:22,527 --> 00:07:23,929
(suara gemuruh berat)

164
00:07:32,604 --> 00:07:33,703
Apa yang terjadi?

165
00:07:33,933 --> 00:07:36,834
Aku hanya membuat tempat ini
sedikit lebih mudah dinavigasi.

166
00:07:37,890 --> 00:07:39,367
TIDAK! Hati-hati!

167
00:07:39,438 --> 00:07:42,138
Mama! Aku bukan anak kecil lagi!

168
00:07:42,163 --> 00:07:45,197
Menurutmu apa yang akan aku lakukan,
menumpahkan jus apel pada sesuatu?

169
00:07:45,222 --> 00:07:46,455
- Oh!
- Oh, tembak!

170
00:07:46,684 --> 00:07:47,717
Oh tidak.

171
00:07:49,205 --> 00:07:51,203
Tidak apa-apa, masih berfungsi.

172
00:07:52,390 --> 00:07:53,539
(mengetuk tombol)

173
00:07:55,323 --> 00:07:56,523
Tunggu sebentar.

174
00:07:58,070 --> 00:08:02,072
Oh, Bex. Saya berharap Anda melakukannya
sudah dewasa saja!

175
00:08:02,097 --> 00:08:03,329
Saya memiliki!

176
00:08:03,635 --> 00:08:04,796
Ini dia!

177
00:08:04,968 --> 00:08:07,703
aku di sini!
Dan saya membesarkan putri saya.

178
00:08:07,968 --> 00:08:11,507
Saya mempunyai pekerjaan yang saya sukai,
bahwa aku benar-benar ahli dalam hal itu.

179
00:08:11,906 --> 00:08:15,828
Percayalah, saya hidup untuk hari ini
kamu bilang padaku kamu bangga padaku.

180
00:08:16,724 --> 00:08:17,724
(ketuk tombol)

181
00:08:20,093 --> 00:08:21,684
Tapi itu tidak akan terjadi hari ini, kan?

182
00:08:22,187 --> 00:08:23,321
Tidak.

183
00:08:31,900 --> 00:08:33,194
(telepon berdengung)

184
00:08:51,531 --> 00:08:54,976
<i> Oh oh oh oh oh oh oh oh oh </i>

185
00:08:55,109 --> 00:08:57,943
<i> Aduh, ini aku, dewi
dari gemerlap dan glamor </i>

186
00:08:58,187 --> 00:08:59,187
Maaf!

187
00:08:59,647 --> 00:09:02,547
<i> Ya, tarik napas, mengerti
kamu makan dari tanganku </i>

188
00:09:02,583 --> 00:09:05,784
<i> Aduh bam, terima kasih bu,
sekarang aku di sini, pesta sedang berlangsung </i>

189
00:09:05,819 --> 00:09:08,754
<i> Wow, periksa aku, jangan
tahu apa yang kamu punya sampai itu </i>

190
00:09:08,789 --> 00:09:09,966
- Oh!
<i>-  Aduh, ini aku </i>

191
00:09:09,990 --> 00:09:11,890
<i> Dewi gemerlap dan glamor </i>

192
00:09:11,925 --> 00:09:13,725
- Aduh!
<i>-  Ya, tarik napas </i>

193
00:09:13,761 --> 00:09:15,927
<i>-  Membuatmu makan dari tanganku </i>
- Maaf! Maaf!

194
00:09:15,963 --> 00:09:17,562
<i> Aduh bam, terima kasih bu </i>

195
00:09:17,598 --> 00:09:18,875
<i>-  Sekarang aku di sini, pesta sedang berlangsung </i>
- Permisi!

196
00:09:18,899 --> 00:09:20,778
<i> Wow, periksa aku... hilang </i>

197
00:09:21,107 --> 00:09:22,232
Hei!

198
00:09:22,795 --> 00:09:26,130
- Andi, dengar...
- Peringatan kuning! Peringatan kuning!

199
00:09:26,232 --> 00:09:28,050
Itu benar.
Aku masih mengatakannya.

200
00:09:28,075 --> 00:09:29,286
Dan itu masih salah.

201
00:09:30,002 --> 00:09:31,835
Apakah Anda melihat seberapa cepat dia sampai di sini?

202
00:09:32,075 --> 00:09:34,971
Bagaimana dia berlari menemuimu
kapan dia menerima pesan itu?

203
00:09:35,224 --> 00:09:36,380
Itu buktimu.

204
00:09:36,742 --> 00:09:37,872
Bukti?

205
00:09:39,132 --> 00:09:40,298
Dari apa?

206
00:09:40,708 --> 00:09:42,741
Amber, hentikan. Anda menyampaikan maksud Anda.

207
00:09:43,810 --> 00:09:46,177
Tunggu. Anda mengirimi saya teks itu?

208
00:09:46,217 --> 00:09:47,250
Saya harus melakukannya.

209
00:09:48,053 --> 00:09:50,120
Aku harus menunjukkan pada Jonah alasan kamu berbohong

210
00:09:50,552 --> 00:09:52,917
tentang melihatku bersama beberapa orang
anak laki-laki lain di taman.

211
00:09:52,942 --> 00:09:54,388
Saya tidak berbohong.

212
00:09:54,760 --> 00:09:58,019
Mengapa saya berbohong tentang melihat
kamu dengan pria lain?

213
00:09:58,044 --> 00:09:59,357
Karena kamu menyukai Jonah!

214
00:10:00,391 --> 00:10:03,716
Katakan sejujurnya... Gadis yang Tidak Berbohong.

215
00:10:06,004 --> 00:10:07,737
Amber, ayolah.

216
00:10:07,841 --> 00:10:09,417
Yunus, ini penting.

217
00:10:09,442 --> 00:10:11,927
Jika dia jujur,
dia bisa jujur tentang hal ini.

218
00:10:13,067 --> 00:10:14,945
Ini tidak terlalu rumit.

219
00:10:15,380 --> 00:10:16,677
Apakah kamu menyukainya?

220
00:10:16,966 --> 00:10:18,949
Dan maksudku bukan sekedar teman.

221
00:10:19,725 --> 00:10:20,919
Atau rekan satu tim.

222
00:10:23,822 --> 00:10:26,681
Anda tahu, pertanyaannya
Saya lebih suka menjawabnya,

223
00:10:26,706 --> 00:10:30,755
kenapa aku masih berdiri
di sini mendengarkanmu?

224
00:10:32,707 --> 00:10:35,732
Dan jawabannya adalah... Saya tidak.

225
00:10:38,407 --> 00:10:40,073
(menyeru)

226
00:10:42,352 --> 00:10:43,352
(menghela nafas)

227
00:10:45,564 --> 00:10:46,763
Terima kasih!

228
00:10:48,286 --> 00:10:50,247
<i>(musik rock diputar)</i>

229
00:10:50,816 --> 00:10:53,917
<i> La la la la la la la la la </i>

230
00:10:54,279 --> 00:10:57,921
<i> Semua mata tertuju padamu,
apakah kamu siap, siap? </i>

231
00:10:57,946 --> 00:11:00,580
<i> Semua mata tertuju padaku </i>

232
00:11:07,933 --> 00:11:11,735
<i> Semua mata tertuju padaku,
apakah kamu siap, siap? </i>

233
00:11:17,809 --> 00:11:19,294
(musik melambat dan berhenti)

234
00:11:20,685 --> 00:11:23,513
Oke, dengar, tidak semuanya
harus menjadi kompetisi.

235
00:11:23,751 --> 00:11:24,816
Tapi bisakah itu terjadi?

236
00:11:24,841 --> 00:11:25,982
Artinya apa?

237
00:11:26,018 --> 00:11:27,150
Saya ingin balapan.

238
00:11:27,536 --> 00:11:29,457
Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat.

239
00:11:29,482 --> 00:11:30,820
Aku ingin balapan denganmu.

240
00:11:31,044 --> 00:11:32,923
Anda benar-benar memiliki pikiran satu arah.

241
00:11:32,958 --> 00:11:34,791
Apakah itu ya atau tidak?

242
00:11:35,012 --> 00:11:36,012
Anda ingin balapan dengan saya?

243
00:11:37,138 --> 00:11:39,863
Tentu. Sebutkan tempatnya,
sebutkan waktunya.

244
00:11:40,044 --> 00:11:41,738
Di sini, sekarang juga.

245
00:11:41,763 --> 00:11:42,949
- Sekarang?
- Sekarang!

246
00:11:42,974 --> 00:11:44,034
- Kamu keren...
- Pergi!

247
00:11:44,069 --> 00:11:46,121
<i>-  Oh, ini dia 
-  Oh, ini dia </i>

248
00:11:46,146 --> 00:11:48,379
<i>-  Tidak ada yang bisa membuat kita kecewa 
-  Oh, ini dia </i>

249
00:11:48,414 --> 00:11:51,249
<i> Jika kita melakukannya, kita akan menjadi gila </i>

250
00:11:51,284 --> 00:11:53,117
<i>-  Oh, ini dia 
-  Oh, ini dia </i>

251
00:11:53,153 --> 00:11:56,087
<i>-  Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang 
-  Oh, ini dia </i>

252
00:11:56,122 --> 00:11:58,271
<i> Oh, ini dia </i>

253
00:11:58,391 --> 00:11:59,505
Itu tidak adil.

254
00:11:59,708 --> 00:12:02,093
Maaf. Kita bisa mencobanya lain kali...

255
00:12:02,128 --> 00:12:03,327
ketika kamu siap.

256
00:12:03,363 --> 00:12:05,974
Oh, aku akan bersiap. Katakan saja.

257
00:12:05,999 --> 00:12:08,278
- Pergi!
- Hei, berhenti lakukan itu!

258
00:12:22,685 --> 00:12:23,802
Hai.

259
00:12:24,302 --> 00:12:25,833
Bagaimana kamu menemukanku?

260
00:12:26,252 --> 00:12:28,661
Y... Sepedamu masih di sini,
jadi aku sudah mencari.

261
00:12:33,427 --> 00:12:35,293
Aku hanya ingin melihat kamu baik-baik saja.

262
00:12:35,692 --> 00:12:36,771
Apakah kamu?

263
00:12:37,130 --> 00:12:40,097
Ya. Di sinilah saya pergi

264
00:12:40,133 --> 00:12:43,301
dan inilah penampilanku
ketika semuanya baik-baik saja.

265
00:12:47,390 --> 00:12:48,896
Tentang apa yang terjadi...

266
00:12:50,388 --> 00:12:54,067
masalahnya adalah...
Amber agak... tidak aman.

267
00:12:54,513 --> 00:12:57,935
Itu seperti mengatakan bahwa hiu tidak aman.

268
00:12:58,482 --> 00:13:01,324
"Oh, aku ingin tahu apakah lumba-lumba itu menyukaiku.

269
00:13:01,349 --> 00:13:03,646
Tidak apa-apa, aku akan memakannya saja."

270
00:13:04,341 --> 00:13:06,123
Andi, aku... aku merasa tidak enak badan.

271
00:13:06,159 --> 00:13:08,192
Apakah kamu benar-benar percaya padanya?

272
00:13:08,228 --> 00:13:10,261
Hiu Anda yang tidak aman?

273
00:13:10,513 --> 00:13:13,442
Apakah kamu benar-benar berpikir aku berbohong kepadamu?

274
00:13:13,661 --> 00:13:16,067
Tidak, aku tidak tahu.

275
00:13:16,102 --> 00:13:18,102
Mungkin Anda tidak melihatnya
apa yang Anda pikir telah Anda lihat.

276
00:13:20,004 --> 00:13:21,103
Anda tahu apa?

277
00:13:21,241 --> 00:13:23,403
Kamu benar-benar pacar yang hebat...

278
00:13:24,077 --> 00:13:26,010
tapi bukan teman yang baik.

279
00:13:27,152 --> 00:13:28,497
Setidaknya bagi saya.

280
00:13:29,888 --> 00:13:31,115
Saya minta maaf.

281
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Ya, aku juga...

282
00:13:33,646 --> 00:13:36,794
bahwa aku pernah mengatakan sesuatu kepadamu.

283
00:13:37,310 --> 00:13:38,376
Andi.

284
00:13:40,502 --> 00:13:41,958
Silakan pergi saja.

285
00:13:42,911 --> 00:13:44,228
Pergi saja.

286
00:13:46,132 --> 00:13:47,216
 

287
00:13:57,248 --> 00:13:58,847
Buffy: Ini semua salahku.

288
00:13:58,883 --> 00:14:00,949
Seharusnya aku tidak pernah memaksamu memberitahu Jonah.

289
00:14:01,091 --> 00:14:04,192
Buffy, kamu harus berhenti berkata
semuanya dengan penuh percaya diri.

290
00:14:05,247 --> 00:14:07,033
Anda membuat kami berpikir Anda tahu
apa yang kamu bicarakan.

291
00:14:07,057 --> 00:14:09,591
Sebagian besar waktu
Saya melakukan apa yang saya bicarakan.

292
00:14:10,961 --> 00:14:13,380
Hanya... kali ini aku tidak melakukannya.

293
00:14:14,091 --> 00:14:15,091
Saya minta maaf.

294
00:14:19,778 --> 00:14:20,810
Dia menyesal.

295
00:14:24,810 --> 00:14:26,507
Ini bukanlah akhir dari dunia.

296
00:14:26,532 --> 00:14:27,798
Saya berharap demikian!

297
00:14:28,247 --> 00:14:32,981
Satu-satunya pilihan saya yang lain
sedang bergerak atau... sekarat.

298
00:14:34,952 --> 00:14:37,716
Oke, mari kita lakukan langkah demi langkah.

299
00:14:38,088 --> 00:14:40,122
Yang jelas, kamu tidak akan bersekolah.

300
00:14:40,157 --> 00:14:41,544
Sekali lagi!

301
00:14:41,569 --> 00:14:43,125
Baiklah, kita akan mulai besok.

302
00:14:43,411 --> 00:14:45,294
Anda sedang menjalani hari sakit.

303
00:14:45,497 --> 00:14:47,082
Yang Anda butuhkan hanyalah beberapa gejala.

304
00:14:47,107 --> 00:14:49,716
Ambil komputer itu
dan nyalakan Internet.

305
00:14:50,270 --> 00:14:51,478
Kami masuk.

306
00:14:57,661 --> 00:15:00,396
Kerja bagus, Bex, kelihatannya luar biasa!

307
00:15:00,778 --> 00:15:02,298
Saya hanya ingin membuat beberapa perubahan kecil.

308
00:15:04,982 --> 00:15:06,014
Bex?

309
00:15:06,050 --> 00:15:07,015
Eh... Oh!

310
00:15:07,051 --> 00:15:08,083
Bex!

311
00:15:08,118 --> 00:15:09,560
Saya mengerti! aku akan memperbaikinya!

312
00:15:09,840 --> 00:15:10,771
Oh...

313
00:15:10,796 --> 00:15:13,333
Saya sangat menyesal. Dia baru.

314
00:15:13,958 --> 00:15:15,123
Brittany?

315
00:15:15,286 --> 00:15:16,286
Ya?

316
00:15:17,122 --> 00:15:19,638
Brittany, kamu ingat ibuku?

317
00:15:19,964 --> 00:15:22,669
Oh! Ya! Tentu saja!

318
00:15:22,732 --> 00:15:23,999
Hai, Ny. Mack.

319
00:15:24,034 --> 00:15:25,034
Apa kabarmu?

320
00:15:25,069 --> 00:15:27,102
Apakah Anda pernah mendapatkannya
noda keluar dari permadani Anda?

321
00:15:27,349 --> 00:15:29,972
Tidak... itu tepat di tempatmu
menjatuhkan roti panggang jelimu

322
00:15:30,007 --> 00:15:32,021
karena Anda menolak menggunakan piring.

323
00:15:32,392 --> 00:15:33,458
Hmm.

324
00:15:34,078 --> 00:15:35,950
Aku punya hal yang harus kulakukan di belakang.

325
00:15:36,947 --> 00:15:38,914
Senang bertemu denganmu lagi, Ny. Mack.

326
00:15:39,950 --> 00:15:41,016
Bukan.

327
00:15:44,040 --> 00:15:45,740
Dia adalah monster kecil.

328
00:15:45,765 --> 00:15:48,599
Nasib yang sangat kejam
menyatukan kalian berdua kembali?

329
00:15:48,624 --> 00:15:49,810
Dia mempekerjakan saya.

330
00:15:50,695 --> 00:15:51,794
Saya minta maaf?

331
00:15:51,819 --> 00:15:52,952
Dia bosku.

332
00:15:53,130 --> 00:15:56,599
Saya sekarang bekerja untuk orang yang keji
anak yang biasa aku asuh.

333
00:15:56,867 --> 00:15:59,372
Ya.
Ini mimpi terburukmu.

334
00:15:59,803 --> 00:16:02,905
aku memalukan.
Aku tidak akan pernah berarti apa pun.

335
00:16:02,940 --> 00:16:04,724
Silakan, Bu. Lakukanlah.

336
00:16:05,653 --> 00:16:08,944
Ayahmu dan aku punya tiket
untuk melihat <i>Wicked</i> malam ini.

337
00:16:10,199 --> 00:16:11,927
Tampaknya kamu pandai dalam hal itu, kamu tahu...

338
00:16:14,713 --> 00:16:16,497
Kamu ingin aku merias wajahmu?

339
00:16:17,263 --> 00:16:19,247
Saya bermaksud melakukan ini.

340
00:16:20,536 --> 00:16:24,575
Benar. Anda sadar saya menggunakan riasan
sikat dan bukan mesin waktu?

341
00:16:25,042 --> 00:16:26,074
Bagus.

342
00:16:30,271 --> 00:16:31,872
Jadi, beri aku batuk palsu.

343
00:16:33,971 --> 00:16:34,937
(batuk)

344
00:16:34,972 --> 00:16:36,772
Sekarang coba bersin palsu.

345
00:16:37,841 --> 00:16:39,207
Ha-choo!

346
00:16:39,794 --> 00:16:42,744
Oke. Sekarang buat aku merinding.

347
00:16:45,083 --> 00:16:47,153
Sekarang mendaratkan pesawatnya.

348
00:16:47,985 --> 00:16:49,317
(batuk)

349
00:16:49,632 --> 00:16:50,831
Ha-choo!

350
00:16:53,853 --> 00:16:55,052
Bagaimana menurutmu?

351
00:16:55,439 --> 00:16:59,458
Aku menyukainya... tapi aku tidak menyukainya.

352
00:17:03,239 --> 00:17:06,099
Ooh! Anda pandai dalam hal ini.

353
00:17:06,904 --> 00:17:07,936
Terima kasih, Bu.

354
00:17:09,773 --> 00:17:11,672
Oke, sekarang aku harus lari,
jadi aku bisa membeli yang baru

355
00:17:11,684 --> 00:17:13,505
keyboard untuk menggantikan yang Anda rusak.

356
00:17:13,974 --> 00:17:17,012
Aku akan berpura-pura seperti kamu pergi
setelah "Kamu pandai dalam hal ini."

357
00:17:17,047 --> 00:17:18,113
Oke.

358
00:17:18,622 --> 00:17:19,864
(pengering rambut bersenandung)

359
00:17:22,019 --> 00:17:24,019
Andi: Aaah! Tolong hentikan!

360
00:17:24,054 --> 00:17:25,054
Andi!

361
00:17:25,732 --> 00:17:28,967
Andi: Aaah! Berhenti! Ini panas! Ini panas!

362
00:17:29,170 --> 00:17:30,732
Aah! Ini panas!

363
00:17:30,757 --> 00:17:31,971
Panas, panas, panas, panas, panas!

364
00:17:31,996 --> 00:17:32,997
(pengering rambut berhenti)

365
00:17:34,546 --> 00:17:37,714
Apa... yang terjadi?

366
00:17:38,388 --> 00:17:39,458
Teman-teman?

367
00:17:39,770 --> 00:17:41,003
Aku tidak mendapat apa-apa.

368
00:17:41,178 --> 00:17:42,310
Pekerjaan rumah sains?

369
00:17:44,942 --> 00:17:48,622
Saya tidak bisa pergi ke sekolah besok.
Tolong jangan tanya kenapa.

370
00:17:48,846 --> 00:17:49,872
Berlangsung.

371
00:17:50,881 --> 00:17:54,016
Jadi, saya harus sakit, dan memang demikian
tidak, tapi kami sedang mengusahakannya,

372
00:17:54,051 --> 00:17:56,238
dan itu... sungguh menyakitkan.

373
00:17:56,263 --> 00:17:57,819
Karena kamu salah melakukannya.

374
00:17:59,823 --> 00:18:02,168
Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit mata
bayangan untuk membuat beberapa lingkaran hitam,

375
00:18:02,192 --> 00:18:04,860
bantal pemanas, idealnya dua,
untuk menaikkan suhu tubuhmu,

376
00:18:04,895 --> 00:18:06,995
dan beberapa sup ayam kental
untuk muntah.

377
00:18:08,458 --> 00:18:11,411
Atau... Aku bisa menulis pesan untukmu.

378
00:18:11,902 --> 00:18:14,474
- Oh, sial.
- Begitu saja?

379
00:18:14,997 --> 00:18:17,105
Aku bahkan tidak perlu memberitahumu alasannya?

380
00:18:17,614 --> 00:18:20,909
Aku tahu aku tidak sempurna,
tapi aku baik dalam beberapa hal.

381
00:18:37,216 --> 00:18:39,192
Hai. Kenapa kamu tidak berpakaian ke sekolah?

382
00:18:39,333 --> 00:18:41,897
Dia tidak akan pergi. Dia
menjalani hari kesehatan mental.

383
00:18:42,036 --> 00:18:43,932
Itu tidak masuk akal. Tidak ada hal seperti itu.

384
00:18:43,967 --> 00:18:45,403
Bersiaplah, kamu berangkat ke sekolah.

385
00:18:46,232 --> 00:18:47,700
Bu, ini suatu hari.

386
00:18:48,038 --> 00:18:50,339
Berhentilah mencoba menjadi temannya.
Jadilah ibunya.

387
00:18:50,364 --> 00:18:51,973
saya tidak bisa.
Saya tidak bisa pergi.

388
00:18:52,009 --> 00:18:53,716
- Mengapa tidak?
- (bel pintu berbunyi)

389
00:18:53,741 --> 00:18:55,200
Oh, lihat siapa orangnya.

390
00:18:55,706 --> 00:18:57,573
- Mengapa tidak?
- Um...

391
00:18:58,278 --> 00:19:00,082
Pria: Bex!

392
00:19:00,117 --> 00:19:01,372
Bowie?

393
00:19:03,854 --> 00:19:04,920
Siapa?

394
00:19:05,372 --> 00:19:06,614
Oh, hei, Ny. Mack.

395
00:19:06,824 --> 00:19:09,107
(menyeru) Apa yang dia lakukan di sini?

396
00:19:09,216 --> 00:19:11,893
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Baiklah, aku menerima emailmu.

397
00:19:11,929 --> 00:19:13,692
E-mail? E-mail?

398
00:19:15,899 --> 00:19:16,965
Hai, yang di sana.

399
00:19:18,562 --> 00:19:19,695
Hai.

400
00:19:19,863 --> 00:19:22,697
Saya baru saja menulis "Hei." Secara harfiah satu kata.

401
00:19:23,755 --> 00:19:24,906
Saya Bowie.

402
00:19:25,309 --> 00:19:26,441
Andi.

403
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
Ibu...

404
00:19:31,849 --> 00:19:33,081
saya harus melakukannya.

405
00:19:33,583 --> 00:19:34,850
Anda melakukannya?

406
00:19:37,164 --> 00:19:38,229
andi...

407
00:19:40,960 --> 00:19:42,092
ini ayahmu.

408
00:19:44,449 --> 00:19:45,591
Bowie.

409
00:19:48,482 --> 00:19:49,653
Bowie.

410
00:19:51,869 --> 00:19:53,201
Ini putrimu.

411
00:19:55,873 --> 00:19:57,716
Andi dan Bowie: Wah.

412
00:19:58,175 --> 00:19:59,325
(keduanya tertawa)

413
00:20:01,158 --> 00:20:04,059
Ham! Kami punya masalah!

414
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
Kulihat dia belum berubah.

415
00:20:06,950 --> 00:20:08,372
Tidak, dia belum melakukannya.

416
00:20:11,291 --> 00:20:12,724
Tapi semua yang lain punya.

417
00:20:14,013 --> 00:20:17,935
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

418
00:20:18,412 --> 00:20:19,976
<i>Selanjutnya, pada</i> Andi Mack...

419
00:20:20,001 --> 00:20:22,020
- Kami punya berita.
- Aku juga.

420
00:20:22,045 --> 00:20:24,912
- Kami lebih besar.
- Itu benar-benar mustahil.

421
00:20:24,948 --> 00:20:27,419
Keduanya: Jonah dan Amber putus!

422
00:20:27,546 --> 00:20:28,646
Sungguh!

423
00:20:28,885 --> 00:20:30,785
Dia bisa bersama siapa pun yang dia inginkan!

424
00:20:30,820 --> 00:20:31,853
Tapi bagaimana jika itu aku?

425
00:20:31,888 --> 00:20:33,721
Yunus: Aku perlu bicara denganmu.

426
00:20:33,756 --> 00:20:35,022
- Andi...
- Bowie: Andi!

427
00:20:35,058 --> 00:20:36,058
Yunus: Siapa itu?

428
00:20:36,092 --> 00:20:37,959
Tidak masalah.
Apa yang akan kamu katakan?

429
00:20:37,994 --> 00:20:39,193
Aku akan memberitahumu nanti.

430
00:20:39,229 --> 00:20:40,928
- Oke.
- Ini dia!

431
00:20:40,964 --> 00:20:43,764
<i>Kita akan mendapatkan yang terbaik
kencan ayah-anak yang pernah ada.</i>

432
00:20:43,800 --> 00:20:45,625
- Apakah kamu bersemangat?
- Tentu saja!

433
00:20:45,675 --> 00:20:50,225
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


